Livre
Néerlandais

De Buddenbrooks : verval van een familie

Thomas Mann (auteur)

De Buddenbrooks : verval van een familie

Dans la série:
Bloei en neergang over enkele generaties van een voornaam koopmansgeslacht in Lübeck, dat met een overgevoelige, muzikaal begaafde telg uitsterft.
Titre
De Buddenbrooks : verval van een familie
Auteur
Thomas Mann 1875-1955
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Titre original
Buddenbrooks
Éditeur
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2006
616 p.
ISBN
90-295-6414-8

Commentaires

De Buddenbrooks (1901) is het prille meesterwerk van de toen 26-jarige Mann. Zijn debuutroman schildert over vier generaties heen het verval van een Lübecks koopmansgeslacht. In de figuur van de jongste telg Hanno, met wie de familie uitsterft en ondergaat, heeft Mann, met een vroegrijp aanvoelingsvermogen, de problematiek geschetst van de kwetsbare creatieve kunstenaar tegenover de oerdegelijke burger. Dit boek blijft, ook na een eeuw, uitmunten door een viertal kwaliteiten: de voortreffelijke tijd- en milieuschildering (1835-1875), de trefzekere karaktertekening van de talrijke personages, de subtiel genuanceerde stijl en de stevige en evenwichtig opgezette compositie. Het is opvallend hoezeer Mann aansluit bij de traditie van de realistische roman van Theodor Fontane, wiens Effi Briest verscheen in 1896, vijf jaar voor De Buddenbrooks! -- zou het toeval zijn dat Buddenbrooks een der romanfiguren is in Effi Briest?). Tegelijk is Mann erin geslaagd, ondank…Lire la suite
Met deze eerste roman trok Thomas Mann (1875-1955) in 1901 zeer de aandacht. Niet alleen omdat het een sleutelroman was over zijn familie en geboortestad Lübeck, maar vooral om de al zo rijke en voldragen stijl. Het werk verhaalt de bloei en neergang van een koopmansgeslacht over diverse generaties. De geschiedenis van Hanno, de laatste telg, die als middelbare scholier aan de intensiteit van zijn muzikale toeleg te gronde gaat, vormt een roerend slot. De indringende beschrijving van Hanno's schoolgang zal vele lotgenoten kunnen boeien. Thomas Graftdijk zorgde eerder voor prachtige vertalingen van ander werk van Mann, zoals de veeleisende roman "Doctor Faustus". Zijn vertaling van "Buddenbrooks" onderscheidt zich van de eerdere van Johan de Molenaar voor Bruna (in 1978 herdrukt) door een frisse toon en een grotere pregnantie. Deze klassieke familieroman is niet alleen geschikt voor een literair gefixeerd publiek. Een feuilletonbewerking werd geruime tijd geleden op televisie uitgezond…Lire la suite

À propos de Thomas Mann

Thomas Mann (né le 6 juin 1875 à Lübeck et mort le 12 août 1955 à Zurich) est un écrivain allemand, lauréat du prix Nobel de littérature en 1929.

Il est l'une des figures les plus éminentes de la littérature européenne de la première moitié du XXe siècle et est considéré comme un grand écrivain moderne de la décadence. Rompant peu à peu avec les formes littéraires traditionnelles, ses ouvrages comprenant romans, nouvelles et essais, font appel aux domaines des sciences humaines (histoire, philosophie, politique, analyse littéraire) pour produire une image du siècle et de ses bouleversements. Son œuvre, influencée par Arthur Schopenhauer, est centrée sur l'étude des rapports entre l'individu et la société. Elle oppose généra…En lire plus sur Wikipedia