In de serie Literatuur voor beginners vertelt Marian Hoefnagel de Max Havelaar na. De taal is gemoderniseerd, alleen de hoofdlijnen worden naverteld. De tekst is zo vereenvoudigd dat moeilijk lezende jongeren er mee uit de voeten kunnen. De uitgaven in deze serie zijn bedoeld om klassieke teksten uit de Nederlandse literatuur voor lezers met een geringe leesvaardigheid beschikbaar te stellen. In deze uitgave staat een eenvoudige inleiding over het belang en de bedoeling van het boek. In een nawoord beantwoordt Hoefnagel de vraag hoe het met Multatuli is afgelopen. In een woordenlijst worden de moeilijke woorden uit de tekst die cursief gezet zijn besproken. Maar niet de begrippen ’structuur’, ’resident’ uit de inleiding en ’makelaar’ in hoofdstuk 1. De beroemde regel ’Ik, Multatuli, neem de pen op’ is onnodig vervangen door ’Ik, Multatuli, ga verder met schrijven’. Hoewel de vertelster de tekst zeer laagdrempelig gemaakt heeft, is vanwege de moeilijkheidsgraad het verhaal geschikt voor vmbo 3 en 4.