In het Junior spreekwoordenboek van Van Dale heeft Wim Daniëls ervoor gekozen de spreekwoorden alfabetisch te rangschikken op het belangrijkste woord. Een rechttoe rechtaan aanpak die -- de doelgroep in acht genomen (vanaf 12 jaar) -- de mogelijke problemen van een thematische ordening omzeilt.

Daniëls opent met een woordje uitleg over de selectie en legt het verschil uit tussen spreekwoorden en uitdrukkingen -- deze laatste zijn veel talrijker en komen dus ook meer in dit woordenboek voor. Hij voorziet een overzichtelijke en heldere gebruiksaanwijzing voor het woordenboek. Bij elk spreekwoord krijg je de betekenis, eventueel bijzonderheden over het gebruik, een voorbeeldzin ter illustratie, waar mogelijk een stukje over de herkomst en soms nog een wetenswaardigheid. Hier en daar zijn kaders opgenomen waarin een aantal spreekwoorden rond een zelfde trefwoord zijn samengebracht, Zuid-Afrikaanse en Chinese spreekwoorden, spreekwoorden die vaak fout geformuleerd worden... De invalshoeken zijn divers. Onder de letter M vind je bv. het (Menu van de dag': 'Wat staat er vandaag op het menu? Gebakken lucht? O nee, niet weer hé, dat hebben we al de hele week gegeten. Dan eet ik nog liever genadebrood, met het ei van Colombus erbij, en als toetje mosterd na de maaltijd. En wat ik daarbij zou willen drinken? Voor mijn part knudde met een rietje'. Het zijn deze kadertekstjes die de doelmatige maar eentonige opbouw hier en daar wat openbreken. Je wordt gestimuleerd om verder te bladeren en betekenissen naast elkaar te plaatsen. Men had deze inventieve stukjes ook wat consequenter kunnen gebruiken om een thematische invalshoek aan te bieden. Daarmee had men op een speelse en ontspannen manier het spectrum van betekenissen aanzienlijk kunnen verbreden, terwijl het nu bij leukige weetjes blijft. [Marita Vermeulen] Verberg tekst

Goed leesbare, duidelijke en uitgebreide spreekwoordenverzameling. De spreekwoorden zijn op een overzichtelijke manier op hoofdwoord verzameld. Bij elk spreekwoord volgt de verklaring van de betekenis en hoe het spreekwoord gebruikt wordt; daarbij een aansprekend en duidelijk voorbeeld. Daarbij spelen jongeren vaak een rol. Verder wordt de herkomst (als die bekend is) van de uitdrukking vermeld en eventueel wordt extra informatie gegeven. Dit woordenboek bevat een groot aantal bekende en minder bekende spreekwoorden, uitdrukkingen en zegswijzen. Ook moderne uitdrukkingen, zoals proletarisch winkelen en op tilt slaan zijn opgenomen. De bladzijden zijn in twee kolommen verdeeld, zodat er veel informatie op past, maar het geheel toch prettig leesbaar is. Er is gebruik gemaakt van een rustig ogende, duidelijk leesbare letter, die in twee verschillende groottes en diktes en ook cursief gebruikt wordt. Daarnaast worden er nog twee voor zichzelf sprekende symbolen gebruikt. Rechtsonderaan de oneven bladzijden staan als zoekwoord de eerste twee letters van het eerste trefwoord van die bladzijden vermeld. Vanaf ca. 11 jaar. Verberg tekst