Boek
Nederlands
Vertaling van het integrale dramatische werk van de Engelse schrijver (1564-1616).
Bevat
Dl. 1 De storm
Dl. 1 De twee Veronezen
Dl. 1 De vrolijke vrouwtjes van Windsor
Dl. 2 Leer om leer
Dl. 2 Een klucht vol verwarring
Dl. 2 Veel drukte om niets
Dl. 2 Liefdes list en leed
Dl. 3 Een midzomernachtdroom
Dl. 3 De koopman van Venetie
Dl. 3 Naar het u bevalt
Dl. 3 De feeks wordt getemd
Dl. 4 Eind goed al goed
Dl. 4 Driekoningenavond
Dl. 4 Wintersprookje
Dl. 5 Koning Jan
Dl. 5 Richard II
Dl. 5 Hendrik IV (1)
Dl. 6 Hendrik IV (2)
Dl. 6 Hendrik V
Dl. 6 Hendrik VI (1) en (2)
Dl. 7 Hendrik VI (3)
Dl. 7 Richard III
Dl. 7 Hendrik VIII
Dl. 8 Troilus en Cressida
Dl. 8 Coriolanus
Dl. 8 Titus Andronicus
Dl. 9 Romeo en Julia
Dl. 9 Timon van Athene
Dl. 9 Julius Caesar
Dl. 9 Macbeth
Dl. 10 Hamlet
Dl. 10 Koning Lear
Dl. 10 Othello
Dl. 11 Antonius en Cleopatra
Dl. 11 Cymbelinus
Dl. 11 Pericles
Titel
Verzameld werk / William Shakespeare ; vertaald en ingeleid door Willy Courteaux
Auteur
William Shakespeare
Vertaler
Willy Courteaux
Taal
Nederlands
Uitgever
Antwerpen: Meulenhoff/Manteau, 2007
11 delen
ISBN
9789085421030

Besprekingen

Heruitgave van de befaamde vertaling van de Vlaming Willy Courteaux van het volledige dramatische werk van Shakespeare. Van de bekendste afzonderlijke stukken bestaan andere, even bevredigende vertalingen (Komrij, Lanoye, etc.), maar voor het volledige toneelwerk (37 komedies, koningsdrama's en tragedies) is dit de aangewezen vertaling (zie bijv. het oordeel van Frans Kellendonk in "De veren van de zwaan"). Eerder verschenen al edities in vier delen (1967-1971) en in een deel dundruk (1987), maar deze uitgave, in elf paperbacks in niet te kleine letter, leest prettiger. Bovendien zijn alle vertalingen herzien. Elk stuk kreeg een inleiding en aantekeningen mee. De volgorde van de stukken is die van de zgn. Eerste Folio van 1623. De vertaling is soepel en geïnspireerd; de voor Nederlandse lezers soms iets te Vlaamse toonzetting van eerdere edities ("Een peerd, een peerd, mijn koninkrijk voor een peerd!") is bijgesteld. Een standaardwerk.

Over William Shakespeare

William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, ± 23 april OS 1564, gedoopt 26 april 1564 – aldaar, 23 april OS 1616) was een Engels toneelschrijver, dichter en acteur.

Shakespeare wordt gezien als de grootste schrijver die Engeland ooit heeft voortgebracht, niet alleen vanwege de kwaliteit van zijn werken, maar ook vanwege zijn enorme invloed op de Engelse taal, waarin nog steeds honderden woorden, uitdrukkingen en citaten aan hem zijn toe te schrijven. Hij schreef 154 sonnetten en een aantal langere gedichten en kan beschouwd worden als de eerste moderne toneelschrijver. Zijn toneeloeuvre bestaat uit 38 werken, verdeeld over drie genres: tragedies, historische stukken en komedies over tijdloze, universele thema's die tot op de dag van vandaag gebruikt worden voor theaterbewerkingen, opera's, musicals en films.

Leven

Geboorte

William Shakespeare (ook gespeld Shakspere, Shaksper, e…Lees verder op Wikipedia