Boek
Nederlands

Verboden gebied

Mary Borden (auteur), Erwin Mortier (vertaler)

Verboden gebied

Mary Borden (auteur), Erwin Mortier (vertaler)
Mary Borden (1886-1968) was een Amerikaanse miljonairsdochter die in de Eerste Wereldoorlog vlak achter het front veldhospitalen oprichtte en daar zelf baanbrekend werk deed. In achttien fragmenten vertelt zij hoe het eraan toe ging tijdens de oorlog.
Titel
Verboden gebied / Mary Borden ; inl. en vert. Erwin Mortier
Auteur
Mary Borden
Vertaler
Erwin Mortier
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The forbidden zone
Editie
3
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2014
174 p.
Aantekening
Tweede deel van Erwin Mortiers vertalingen van oorlogsverpleegstersmemoires De 3 dln verschenen, gebundeld met een wikkel, onder de titel Slagveld achter het front, ISBN 9789023486527
ISBN
9789023489559 (paperback)

Besprekingen

In zeventien verhalen en vijf prozagedichten kijkt een verpleegster impressiegewijs terug op haar ervaringen in de Eerste Wereldoorlog in België en Frankrijk. Deel 1 ‘Het Noorden’ bevat tien verhalen over de loopgravenoorlog in Vlaanderen, o.a. het effect van een bombardement, de verpleegster in ‘Maanlicht’ die de rijen zwaargewonde mannen in de greep van pijn overziet of de man die in ‘Rosa’ zelfmoord pleegde in de loopgraaf maar werd ’gered’. De zeven verhalen in deel 2 ‘De Somme’ gaan vooral over de chaos in veldhospitaals in Noord-Frankrijk, o.a. ‘Blind’. De vijf prozagedichten beschrijven de vernietiging, chaos en modder. De Amerikaanse miljonairsdochter (1886-1968) woonde sinds 1914 in Engeland en werkte als verpleegster in zelfopgerichte veldhospitaals in Frankrijk en België. Deze bundel werd na publicatie in 1929 vijandig besproken omdat hij beschreef wat men wilde verhullen en vergeten. Maar hij is belangrijk door het eerlijke, indringende beeld van de loopgravenoorlog en de …Lees verder

Over Mary Borden

Mary Borden (Chicago, 15 mei 1886 - Warfield, 2 december 1968) was een Amerikaans-Brits schrijfster en oorlogsvrijwilligster tijdens beide wereldoorlogen. Zij wordt beschouwd als een pionier in het oprichten en organiseren van veldhospitalen in oorlogsbied.

Borden werd geboren binnen een welstellende familie in Chicago, waar zij een kunstrichting volgde in het Vassar College. In 1908 trad zij in het huwelijk met George Douglas Turner bij wie ze drie dochters kreeg.

Reeds voor de Eerste Wereldoorlog vertoefde zij in literaire kringen in Londen, waar ze haar eerste publicaties uitgaf onder het pseudoniem Bridget Maclagan.

Veldhospitaal

In 1914 bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog was Borden nog in Engeland en gebruikte haar eigen geld en dat van donors om een veldhospitaal op te zetten aan het front. Onder de controle van het Franse leger richtte zij een veldhospitaal op in Roesbrugge nabij Ieper. Haar meth…Lees verder op Wikipedia