Boek
Meertalig

De mooiste van Jacques Prévert

Jacques Prévert (auteur), Geert Van Istendael (vertaler), Koen Stassijns (vertaler)
Dichter, prozaïst en scenarist Jacques Prévert (1900-1977) is een van de belangrijkste vertegenwoordigers van het Franse surrealisme. Zijn teksten werden op onvergetelijke wijze muzikaal vertolkt door onder meer Edith Piaf, Juliette Gréco, Serge Gainsbourg en Yves Montand. Een oeuvre met een nog steeds verrassend actuele thematiek: een pleidooi tegen conformisme en absolutisme, een ode aan vrijh
Titel
De mooiste van Jacques Prévert / Jacques Prévert ; vert. Geert van Istendael en Koen Stassijns ; red. Koen Stassijns ... [et al.]
Andere titel
De mooiste van Prévert
Auteur
Jacques Prévert 1900-1977
Vertaler
Geert Van Istendael Koen Stassijns
Taal
Meertalig, Nederlands, Frans
Oorspr. taal
Frans
Uitgever
Tielt: Lannoo, 2006
165 p.
ISBN
9789077441428

Besprekingen

'Hjerstblêden' is de Friese en meteen ook recentste versie van 'Les feuilles mortes', een gedicht van Jacques Prévert dat, gedragen door de muziek van Joseph Kosma, de hele wereld is rondgegaan. Een onverwoestbare klassieker, net zoals heel wat gedichten uit Paroles (1946), een eerste bundeling van het werk geschreven tussen 1931 en 1944 en, met bijna drie miljoen verkochte exemplaren, wellicht de best verkochte dichtbundel aller tijden. Klassiekers, net zoals de legendarische films waarvoor Prévert het scenario schreef en die hij samen met regisseurs als Jean Renoir en Marcel Carné produceerde.
Prévert was, ondanks zijn natuurlijke bescheidenheid, de incarnatie van het naoorlogse Parijs, meer nog dan activist-filosoof Jean-Paul Sartre, diva van het chanson Juliette Gréco of auteur-jazzmusicus Boris Vian. Dat heeft zeker te maken met zijn totale humanistisch-pacifistische instelling, zijn oprecht engagement voor de kleine man en zijn volkse en directe manier van communiceren. Het …Lees verder
Jacques Préverts Paroles (1946), een eerste bundeling van zijn werk geschreven tussen 1931 en 1944, is met bijna drie miljoen verkochte exemplaren wellicht de best verkochte dichtbundel aller tijden. Prévert was, ondanks zijn natuurlijke bescheidenheid, de incarnatie van het naoorlogse Parijs, meer nog dan Sartre, Gréco of Vian. Gepaste eer wordt hem nu betuigd in de reeks De mooiste van, met 52 gedichten, vooral geplukt uit de eerste twee bundels. Een Prévert-liefhebber had wellicht ook graag 'Je suis comme je suis', 'Paris at night' en 'Promenade de Picasso' gezien, maar deze selectie is weinig aanvechtbaar. Geert van Istendael en Koen Stassijns slagen erin dicht bij de taal, de tonaliteit en het ritme van Prévert te blijven. De vertaling staat naast het Franse origineel. Van Istendael schrijft een kort voorwoord over de band tussen Prévert en Parijs, de mooie biografische inleiding is van Bruno Tritsmans. Kleine letter.

Over Jacques Prévert

CC BY-SA 1.0 - Foto van/door De originele uploader was PRÉVERT Catherine op de Franstalige Wikipedia

Jacques Prévert (Neuilly-sur-Seine, 4 februari 1900 – Omonville-la-Petite, 11 april 1977) was een Frans dichter, toneel- en scenarioschrijver.

Jeugd

Hij groeide op in Parijs. Op school raakte hij al snel verveeld. Met zijn vader, die theatercriticus was, ging hij vaak naar het theater, van zijn moeder erfde hij een liefde voor het lezen. Na school werkte hij een tijdje voordat hij in 1919 in militaire dienst moest en naar Turkije werd gestuurd. Daar ontmoette hij Marcel Duhamel die hem later in Parijs aan een onderkomen hielp op nr. 54 van Rue du Château. Dit adres werd de verzamelplaats van de surrealistische beweging onder leiding van André Breton. Prévert was heel actief in de groep aanhangers van het surrealisme. Maar aan het eind van de jaren twintig ontstond er ruzie tussen Prévert, Yves Tanguy, Marcel Duhamel en André Breton. Samen met Tanguy en Duhamel keerde Prévert vervolgens het surrealisme de rug toe. In 1925 trouwde hij…Lees verder op Wikipedia