Boek
Meertalig

Mijn groot woordenboek Frans

Ellen Wales Walpole (auteur), Gertrude Elliott (illustrator), Aimé Gabilon (medewerker)
Frans-Nederlands kijkwoordenboek, met van A tot Z de betekenis van ruim duizend woorden. Met korte zinnetjes in het Nederlands en het Frans en kleine kleurentekeningen. Onder begeleiding vanaf ca. 10 jaar.
Titel
Mijn groot woordenboek Frans
Andere titel
Mon grand dictionnaire néerlandais
Auteur
Ellen Wales Walpole
Illustrator
Gertrude Elliott
Medewerker
Aimé Gabilon
Taal
Meertalig, Frans, Nederlands
Uitgever
Aartselaar: Deltas, 2012
94 p. : ill.
ISBN
9789044733471 (hardback)

Besprekingen

Dit grote geïllustreerde kinderwoordenboek biedt ruim duizend alfabetisch gerangschikte Franse woorden met Nederlandse vertaling en daaronder een Nederlandse zin met Franse vertaling waarin het woord in een logische context wordt gebruikt. Deze uitgave richt zich vooral op Franstalige basisschoolleerlingen die Nederlands (willen) leren. Vanuit het Nederlands zoeken is mogelijk via een (erg klein gedrukte) index Nederlands-Frans van één pagina achterin. Daarin staan niet de extra woorden horende bij Franse lemmata als 'animal' of 'outil'. In de uitgave staan bij de werkwoorden tevens de eerste persoon van de tegenwoordige, de toekomende en de voltooide tijd. Het lidwoord van de zelfstandige naamwoorden staat alleen vermeld bij de zinnen. Het boek is, zoals al te zien aan de illustraties en vormgeving, allerminst modern. Ook voor kinderen alledaagse woorden als mobieltje, computer of cd staan er niet in, maar wel woorden uit het dagelijks leven van vroeger zoals ploeg en put. Hier en da…Lees verder